Una encuesta no elige sus propios idiomas — hereda exactamente los idiomas configurados en su dominio. Agrega o cambia los idiomas de un dominio desde Dominios; cada encuesta vinculada a ese dominio necesitará entonces su texto completado para cada uno de ellos.
Cada fragmento de texto que muestra una encuesta — etiquetas de campo, opciones de respuesta, los mensajes que se muestran cuando una regla de validación rechaza una respuesta, y los textos propios de la encuesta (títulos, texto de botones, mensaje de agradecimiento) — necesita un valor para cada idioma que admita el dominio. Esto se exige en el momento de publicar: una encuesta no puede activarse mientras falte la traducción de algún idioma en cualquier parte de ella.
Cada campo traducible tiene debajo un botón de traducción con IA. Ábrelo, elige desde qué idioma traducir, marca todos los demás idiomas del dominio o solo algunos, y pulsa traducir. Las traducciones caen directamente en los campos, donde puedes editarlas como cualquier texto que hayas escrito tú.
Los idiomas que ya tienen texto aparecen marcados en la lista y sin seleccionar por defecto. Si aun así seleccionas uno que no está vacío, se te pregunta antes de enviar la petición: sobrescribir, rellenar solo los vacíos o cancelar. Nada se reemplaza en silencio.
Una traducción es un borrador, no el texto final: el modelo no conoce tu producto y puede fallar con el tono o con un término. Léela antes de publicar.
Cada campo traducible tiene un límite: 1000 caracteres para texto plano y 10 000 para campos con formato. Es un límite del campo, no de la traducción — se aplica igual a lo que escribiste, a lo que pegaste y a lo que puso una traducción con IA.
Un contador debajo del campo indica cuánto llevas usado. Un campo de texto plano simplemente no acepta más; uno con formato te deja escribir de más, pero la encuesta no se publicará hasta que vuelvas por debajo del límite.
Por defecto la encuesta se muestra en el idioma con el que se abrió y el visitante no puede elegir. Activa «Selector de idioma» en la Configuración de la encuesta y aparecerá un selector en su cabecera, con exactamente los idiomas configurados en el dominio.
Elige cómo se ve: los nombres de los idiomas escritos en ellos mismos (English, Deutsch), códigos cortos (EN, DE) o un icono de globo terráqueo. La lista siempre muestra los nombres completos, elijas lo que elijas: un código basta para reconocer el idioma en el que ya estás, pero no para encontrar uno en el que no estás.
Cambiar de idioma a mitad de respuesta es seguro: todo lo ya rellenado se queda exactamente donde estaba y solo cambia el texto que lo rodea. Entre visitas no se recuerda nada: la siguiente persona que abra el enlace empieza en el idioma que pidió la página, que es lo que quieres en un dispositivo compartido.
El idioma en el que cada visitante respondió realmente se guarda con su respuesta, junto a la versión de la encuesta que se la sirvió. No es lo mismo que el idioma configurado en su navegador, y los detalles técnicos de la respuesta muestran ambos.