Опрос не выбирает собственные языки — он наследует ровно те языки, что настроены для его домена. Добавляйте или изменяйте языки домена в разделе Домены; после этого у каждого опроса, привязанного к этому домену, текст должен быть заполнен для каждого из них.
Каждый фрагмент текста, который показывает опрос — подписи полей, варианты ответов, сообщения, которые показываются при непройденной проверке, и собственные тексты опроса (заголовки, текст кнопок, сообщение благодарности) — должен иметь значение для каждого языка, поддерживаемого доменом. Это проверяется при публикации: опрос нельзя опубликовать, пока хоть где-то отсутствует перевод для какого-либо языка.
Под каждым переводимым полем есть кнопка «ИИ-перевод». Раскройте её, выберите, с какого языка переводить, отметьте все остальные языки домена или только нужные — и нажмите «Перевести». Готовые переводы попадут прямо в поля, и править их можно как любой текст, набранный руками.
Языки, в которых уже что-то написано, помечены в списке и по умолчанию не отмечены. Если среди выбранных всё же оказался непустой, перед отправкой вас спросят: перезаписать, заполнить только пустые или отменить. Молча ничего не заменяется.
Перевод — это черновик, а не готовый текст: модель не знает вашего продукта и может промахнуться с тоном или термином. Пробегитесь по результату глазами, прежде чем публиковать.
У каждого переводимого поля есть предел: 1000 символов для обычного текста и 10 000 для полей с форматированием. Это ограничение самого поля, а не перевода — оно одинаково действует и на то, что вы напечатали руками, и на то, что вставили из буфера, и на то, что вернул ИИ-перевод.
Под полем показано, сколько символов занято. В обычное поле напечатать сверх предела просто не получится; в поле с форматированием напечатать можно, но опубликовать опрос — нет, пока не уложитесь.
По умолчанию опрос отображается на том языке, на котором его открыли, и у посетителя выбора нет. Включите «Выбор языка» в настройках опроса — и в его шапке появится выбор ровно из тех локалей, что настроены на домене.
Вид выбирайте сами: названия языков на них самих (English, Deutsch), короткие коды (EN, DE) или иконка глобуса. В списке названия всегда полные, какой бы вид вы ни выбрали: кода хватает, чтобы узнать язык, на котором вы уже находитесь, и не хватает, чтобы найти тот, на котором ещё нет.
Менять язык посреди заполнения безопасно: всё уже введённое остаётся на месте, меняются только формулировки вокруг. Между визитами выбор не запоминается — следующий, кто откроет ссылку, снова начнёт с языка, который запросила страница, и на общем устройстве это именно то, что нужно.
Язык, на котором посетитель действительно отвечал, сохраняется вместе с откликом рядом с версией опроса. Это не то же самое, что язык, выставленный у него в браузере, — в технических деталях отклика видно и то, и другое.