Опитування не обирає власні мови — воно успадковує саме ті мови, що налаштовані для його домену. Додавайте чи змінюйте мови домену в розділі Домени; кожному опитуванню, прив'язаному до цього домену, потрібно заповнити текст для кожної з них.
Кожен фрагмент тексту, який показує опитування — підписи полів, варіанти відповідей, повідомлення, які показуються за непройденої перевірки, і власні тексти опитування (заголовки, текст кнопок, повідомлення подяки) — потребує значення для кожної мови, яку підтримує домен. Це перевіряється під час публікації: опитування не можна активувати, поки в ньому відсутній переклад хоча б для однієї мови в будь-якому місці.
Під кожним полем, що перекладається, є кнопка «ШІ-переклад». Розгорніть її, оберіть, з якої мови перекладати, позначте всі інші мови домену або лише потрібні — і натисніть «Перекласти». Готові переклади потраплять просто в поля, і правити їх можна як будь-який текст, набраний вручну.
Мови, у яких уже щось написано, позначені у списку і за замовчуванням не відмічені. Якщо серед обраних усе ж опинилася непорожня, перед надсиланням вас запитають: перезаписати, заповнити лише порожні чи скасувати. Мовчки нічого не замінюється.
Переклад — це чернетка, а не готовий текст: модель не знає вашого продукту й може схибити з тоном або терміном. Перегляньте результат, перш ніж публікувати.
У кожного поля, що перекладається, є межа: 1000 символів для звичайного тексту і 10 000 для полів із форматуванням. Це обмеження самого поля, а не перекладу — воно однаково діє і на те, що ви набрали вручну, і на те, що вставили з буфера, і на те, що повернув ШІ-переклад.
Під полем показано, скільки символів зайнято. У звичайне поле надрукувати понад межу просто не вийде; у полі з форматуванням надрукувати можна, але опублікувати опитування — ні, доки не вкладетеся.
Типово опитування показується тією мовою, якою його відкрили, і вибору у відвідувача немає. Увімкніть «Вибір мови» в налаштуваннях опитування — і в його шапці з'явиться вибір саме з тих локалей, що налаштовані на домені.
Вигляд обирайте самі: назви мов їхніми ж мовами (English, Deutsch), короткі коди (EN, DE) або піктограма глобуса. У списку назви завжди повні, який би вигляд ви не обрали: коду достатньо, щоб упізнати мову, якою ви вже користуєтесь, і недостатньо, щоб знайти ту, якою ще ні.
Змінювати мову посеред заповнення безпечно: усе вже введене лишається на місці, змінюються лише формулювання навколо. Між візитами вибір не запам'ятовується — наступний, хто відкриє посилання, знову почне з мови, яку запросила сторінка, і на спільному пристрої це саме те, що потрібно.
Мова, якою відвідувач справді відповідав, зберігається разом із відгуком поряд із версією опитування. Це не те саме, що мова, виставлена в його браузері, — у технічних деталях відгуку видно і те, і інше.